Publicado: 09 Mar, 2005 11:55 PMAsunto: Nombres de las criaturas
Imagino que de las que aparecen ya traducidas en la RoE no habrá que cambiar ninguna, así que me limito a enumerar las nuevas (de la AB y SoD). A la izquierda el término tal como aparece en el H3Complete; a la derecha una traducción provisional, a la espera de vuestras sugerencias y peticiones. Podéis opinar en este hilo sobre cualquier nombre de criatura.
Pixie: Duendecillo/s
Sprite: Hada/s
Storm Elemental: Elemental/es de Tormenta
Ice Elemental: Elemental/es de Hielo
Energy Elemental: Elemental/es de Energía
Magma Elemental: Elemental/es de Magma
Psychic Elemental: Elemental/es Psíquico/s
Magic Elemental: Elemental/es Mágico/s
Firebird: Ave/s de Fuego
Phoenix: Fénix/es
Peasant: Campesino/s
Halfling: Mediano/s
Rogue: Bandido/s
Boar: Jabalí/es
Mummy: Momia/s
Nomad: Nómada/s
Troll: Trol/s
Enchanter: Hechicero/s
SharpShooter: Tirador/es Certero/s
Faerie Dragon: Dragón/es de Hada
Rust Dragon: Dragón/es Marrón/es
Crystal Dragon: Dragón/es de Cristal
Azure Dragon: Dragón/es Celeste
Registrado: Jun 09, 2004 Mensajes: 1201 Ubicación: Tarifa (Cádiz)
Publicado: 10 Mar, 2005 3:10 PMAsunto: Re: Nombres de las criaturas
Namerutan escribió:
Imagino que de las que aparecen ya traducidas en la RoE no habrá que cambiar ninguna, así que me limito a enumerar las nuevas (de la AB y SoD). A la izquierda el término tal como aparece en el H3Complete; a la derecha una traducción provisional, a la espera de vuestras sugerencias y peticiones. Podéis opinar en este hilo sobre cualquier nombre de criatura.
A ver, esto es un poco como repetir lo que ya hay puesto en La Saga, podrías haberlo actualizao pichita . En fin, vamos allá.
Cita:
Firebird: Ave/s de Fuego
Prefiero Pájaro/s de Fuego, la esdrújula y la jota le dan más fuerza y agresividad a la unidad, aparte de ser más fiel.
Cita:
Phoenix: Fénix/es
Y dale con el plural de los Fénix.
Cita:
Boar: Jabalí/es
Jabalí/es de Guerra o Jabalí/es de Combate
Cita:
SharpShooter: Tirador/es Certero/s
Avizor/es Certero/s o Avizor/es Letal/es
Cita:
Faerie Dragon: Dragón/es de Hada
Dragón/es Feérico/s
Cita:
Rust Dragon: Dragón/es Marrón/es
¡Buoooh, q penco! Dragón/es Sulfúrico/s o Dragón/es de la Herrumbre.
Cita:
Azure Dragon: Dragón/es Celeste
Dragón/es Azur/es, aunque Celeste tp queda mal.
¡Un saludo a todos! _________________ www.rae.es / ¡Más de mil mensajes!
Magma Elemental: Elemental/es de fuego
Storm Elemental: Elemental/es de Aire
Esto significaría repetir esos dos nombres, con los de 'Fire Elemental' y 'Air Elemental' respectivamente; ¿significa esto que prefieres que tengan el mismo nombre?
Registrado: Jun 13, 2004 Mensajes: 853 Ubicación: En el cuarto oscuro de la fuerza xD
Publicado: 12 Mar, 2005 2:24 AMAsunto:
Lepastur escribió:
Sip, yo se lo dije a Namerutan hace tiempo, pero él se encabeznó en que había que llamarlos Duendecillos .
Es q hay q llamarlos duendecillos, si, a pesar de su aparente aspecto femenino... (digo aparente porque ninguno les ha visto el chu...no para comprobarlo, podrían ser travestis en miniatura jeje)
PD: Nam ya solo me kedan 3 botones (los más dificiles, como el del barkito q tiene tela)
Salu2 _________________ ¡Ya queda menos para que os pueda apalizar a todos en tres dimensiones!
Duendecillo es algo asexuado, o válido para ambos sexos. Qué manía con no aceptar el genérico en el español, con esta moda feminista metrosexual y puñetera. Es uno de los pocos idioimas donde se da esta problemática...
En fin, no protestaré más, me da igual, duendecillo, duendecilla, lo que queráis...
ADICTO20 escribió:
PD: Nam ya solo me kedan 3 botones (los más dificiles, como el del barkito q tiene tela)
Por eso te los dejé a tí...
Yo hice un retoque del actual y me salió un churrillo, así que preferí dejarlo en manos de un artista de verdad.
Así yo me dedico más a enredar con el editor hexadecimal
Ya tengo descifrado el 50% de los recursos del heroes1, para cuando decidamos hacer un parche para españolizar la version de w95...
Para el H2, ya he comprobado que han cambiado casi todo, así que sólo llevo un 10% descifrado.
¿Alguien conoce herramientas para manejar los AGG o los ficheros de su interior? (el AGG del H1 es algo distinto al AGG del H2).
Duendecillo es algo asexuado, o válido para ambos sexos. Qué manía con no aceptar el genérico en el español, con esta moda feminista metrosexual y puñetera. Es uno de los pocos idioimas donde se da esta problemática...
En fin, no protestaré más, me da igual, duendecillo, duendecilla, lo que queráis...
Al contrario, soy uno de los más acérrimos defensores del uso del genérico contra esa ola de soplapollez que nos invade. Así que retiro mi propuesta y voto por Duendecillo _________________ Pa ke te compre gominola
Registrado: Feb 27, 2005 Mensajes: 78 Ubicación: Copenhage, de Momento
Publicado: 12 Mar, 2005 6:06 PMAsunto:
Lepastur escribió:
A ver, esto es un poco como repetir lo que ya hay puesto en La Saga, podrías haberlo actualizao pichita . En fin, vamos allá.
Suscribo
Empezamos --
Cita:
Storm Elemental: Elemental/es de Tormenta
Ice Elemental: Elemental/es de Hielo
Energy Elemental: Elemental/es de Energía
Magma Elemental: Elemental/es de Magma
Peasant: Campesino/s
Halfling: Mediano/s
Rogue: Bandido/s
Mummy: Momia/s
Nomad: Nómada/s
Troll: Trol/s
Crystal Dragon: Dragón/es de Cristal
Todas estas, perfectas.
Y ahora...
Cita:
Pixie: Duendecillo/s
Sprite: Hada/s
No me convence duendecillo, por mucho que sea un genérico, la o - y todo sea dicho, el dibujito de la criatura - cantan mucho y no precisamente al unísono. De todas formas, no puedo decidirme por una alternativa mejor... algunas opciones:
Duende / Hada -> pero duende - que evita el usar la o - es muy generico y no se identifica rápidamente con la criatura.
Hada / Ninfa (o viceversa) -> igual que pasa con duende, Ninfa no identifica rápidamente a la criatura.
Hada / Hada Madrina -> Para continuar con la tradicion H3 de poner subtitulos estupidos a las criaturas upgradadas. No es mi opcion preferida, pero encaja perfectamente en el juego. (Ni se os ocurra aceptarmela!)
O sustituir Duendecillo por un nombre inventado... alguna cosa pequeña y que se considere +o- bonita (pétalo,chispa,brizna,... podrian ser opciones, aunque tampoco me convencen del todo, quizá brizna)
Aunque suene un poco más raro, yo los llamaria Elemental(es) de Psique, y Elemental(es) de Magia, por coherencia con el resto de elementales (Decimos Elemental de Fuego y no Elemental Igneo, o Elemental de Magma y no Elemental Magmático).
Cita:
Firebird: Ave/s de Fuego
Phoenix: Fénix/es
Pájaro(s) de Fuego y Fénix(), como ya se ha comentado.
Cita:
Boar: Jabalí/es
Jabalies de Guerra, comentado en La Saga
Cita:
Enchanter: Hechicero/s
o Encantadores, aunque me da lo mismo, dados los connotativos del termino Encantador - comentado tb en La Saga.
Cita:
SharpShooter: Tirador/es Certero/s
Avizor(es), o Arquero(s) Avizor(es) - repetir tódo lo comentado en La Saga llevaría mucho tiempo.
Cita:
Faerie Dragon: Dragón/es de Hada
Dragón(es) Feérico(s) - más discusion en La Saga.
Cita:
Rust Dragon: Dragón/es Marrón/es
Dragón(es) de Herrumbre, de Óxido, o Sulfúricos - explicación en el hilo de La Saga.
Cita:
Azure Dragon: Dragón/es Celeste
Dragón(es) Azur(es) - véase La Saga - (y en todo caso Celeste(s) )
Registrado: Jun 09, 2004 Mensajes: 1201 Ubicación: Tarifa (Cádiz)
Publicado: 12 Mar, 2005 6:51 PMAsunto:
Cita:
Pixie: Duendecillo/s
Sprite: Hada/s
Hombre, a mí casi q m da igual poner Duendecillo, pero algunas de las ideas q ha dao DA, son bastante buenas para nombrar a los Duendecillos (sin mejores), como Hada / Ninfa. En cuanto a lo de invertarse un nombre ya figurado, lo veo más complicado, pero tb podría resultar. Además siempre se puede recurrir a aplicar el caso de las libélulas, llamando Hadas menores / Hadas.
Cita:
Aunque suene un poco más raro, yo los llamaria Elemental(es) de Psique, y Elemental(es) de Magia, por coherencia con el resto de elementales (Decimos Elemental de Fuego y no Elemental Igneo, o Elemental de Magma y no Elemental Magmático).
Hombre, en el caso de Elemental Mágico es aceptable xq puede confudirse con alguna otra cosa, pero en el Psíquico no creo que haya razón para cambiarlo.
Cita:
Avizor(es), o Arquero(s) Avizor(es) - repetir tódo lo comentado en La Saga llevaría mucho tiempo.
¡NO NO NO NO NO y NO! ¡M niego rotundamente a q se le llame Arquero o Tirador! (aunq lleve Avizor)
Cita:
Dragón(es) de Herrumbre, de Óxido, o Sulfúricos - explicación en el hilo de La Saga.
En este caso, preferiría quizás de la Herrumbre, del Óxido o del Sulfuro. _________________ www.rae.es / ¡Más de mil mensajes!
Registrado: Feb 27, 2005 Mensajes: 78 Ubicación: Copenhage, de Momento
Publicado: 21 Mar, 2005 3:10 AMAsunto:
Cita:
Hombre, en el caso de Elemental Mágico es aceptable xq puede confudirse con alguna otra cosa, pero en el Psíquico no creo que haya razón para cambiarlo.
No es una razon muy importante, pero repito, por coherencia, estaría bien cambiarlo...
Si todos los elementales tienen un nombre tipo
Elemental de (x)
A los dos nuevos tipos de elemental (Psiquico y Magico) yo tb les daría un nombre que siguiera la misma forma, es decir
Elemental de (x)
donde (x) corresponde al elemento del que estan formados....
Asi, para el Magic Elemental, prefiero Elemental de Magia a Elemental Magico (que pierde el de) además, como bien has comentado resulta confuso.
Y igualmente (por no perder el de y seguir con el formato Elemental de (x)) prefiero Elemental de Psique a Elemental Psiquico). Y si Psique suena demasiado raro, siempre se le podría llamar Elemental de Pensamiento, o incluso Elemental de Sueños (un nombre quizá menos fiel, pero que encaja mejor en un mundo de fantasía - y quizá también con los graficos de la criatura (turbante y capa))
Registrado: Jun 13, 2004 Mensajes: 853 Ubicación: En el cuarto oscuro de la fuerza xD
Publicado: 21 Mar, 2005 7:29 AMAsunto:
DrakAngh escribió:
(pétalo,chispa,brizna,...
DrakAngh escribió:
...yo los llamaria Elemental(es) de Psique
DrakAngh escribió:
Avizor(es), o Arquero(s) Avizor(es)
DrakAngh escribió:
Dragón(es) de Herrumbre...
DrakAngh escribió:
...se le podría llamar Elemental de Pensamiento, o incluso Elemental de Sueños
De verdad... no entiendo como os liais tanto para ponerle un nombre a las criaturas; ahí con tanto chupinombre en vez de uno común y genérico A ver si ahora en vez de hacer una traducción vamos a inventarnos los nombres . Yo voto por algo más literal, más común y menos fisnolis, q no van a jugar al heroes los miembros de la RAE . _________________ ¡Ya queda menos para que os pueda apalizar a todos en tres dimensiones!
Todas las horas son GMT + 2 Horas Ir a página 1, 2, 3Siguiente
Página 1 de 3
Puede publicar nuevos temas en este foro Puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
FORO 
TORNEOS 
CARTÓGRAFO 
WEBCHAT 
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
. En fin, vamos allá.
.
.