Torre de Marfil Forums-viewtopic-Traducción del Héroes3 al español

Namerutan · Efrit Registrado: Jul 09, 2004 Mensajes: 374 Ubicación: Sevilla

Como sabéis, estamos trabajando en la traducción del Héroes III. La idea es preparar parches para devolver el español al RoE tras instalar el parche de la v1.4 y para traducir por completo las expansiones.

En este hilo podemos hacer sugerencias y peticiones, para que se voten pasado un tiempo, para incluir en la traducción aquellos términos que estimemos oportunos la mayoría.

Una vez concluya el trabajo de creación de los parches, adaptaremos los contenidos de la web a esta traducción; mientras, continuarán de momento con los términos provisionales que ya hay.

Aprovecho para recordaros que estamos abiertos a colaboraciones de cualquier tipo; aunque pienses que no sabes hacer nada más que jugar, seguro que hay algo que puedas hacer, sin prisas, en tus ratos libres.

Y puestos a pedir colaboración, ¿quién se hace cargo de supervisar todo esto?
- Moderar la charla que se monte para esto.
- Preparar las encuestas.
- Reunir todo en un mensaje resumen.
- Otras cosas que se me escapen ahora unsure

daniroc87 · Publicado: 14 Mar, 2005 9:57 PM **Asunto**: daniroc87

Yo ya casi tengo la traducción del wog 3.58f.

Namerutan · Publicado: 15 Mar, 2005 12:58 AM **Asunto**: Re: daniroc87

daniroc87

Lo unico que me falta es ponerme de acuerdo con los nombres de las criaturas, objetos... Yo por ejemplo al Rust Dragon le he llamado Dragón de Óxido, al Sharpshooter Tirador de Primera y a los comandantes Paladín, Sabio, Guardiana del Templo, Succubus (no sabía que ponerle), Bruto, Comealmas, Líder Ogro y Chamán. Si tenéis alguna sugerencia puedo modificar estos nombres.

Galahad78 · Ballestero Registrado: Jun 11, 2004 Mensajes: 112

daniroc87 · Publicado: 18 Mar, 2005 1:21 AM **Asunto**:

Muy bien. Pero me he equivocado al poner sabio en el comandante de las murallas porque sabio es la habilidad que tiene el paladín que le hace ganar un 150% de la experiencia. ¿Alguna sugerencia? También necesito saber los tipos de héroes del Conflujo. Uno sería Elementalista pero ¿cuál sería el Planeswalker? He estado leyendo el foro de los nombres de las criaturas y he visto que en algunas no se llegaba a un acuerdo. Yo en la traducción he puesto Dragón Feérico, Jabalí, Encantador (en el WOG 3.58f hay hechiceras así que Hechicero queda muy repetitivo) y algunas como Hell Steed (Caballo Infernal), Dracoliche (Dragón Cadáver o Dragón Liche), Goryniche (Hidragón por ejemplo), Sylvan Centaur (Centauro plateado). Aparte me gustaría que al centauro plateado (si es que va a ser su nombre) se le mejorase un poco porque no compensa juntar elfos y centauros teniendo a Gelu que convierte los elfos en Sharpshooters.

RINCEWIND76 · Publicado: 15 Abr, 2005 7:58 PM **Asunto**:

oye daniroc87, me interesa eso que dices de la traduccion del WOG, podrias decirme algo mas?. Acabo de registrarme asi que no se muy bien todavia los asuntos que se cuecen por aqui asi que si puedes darme cualquier informacion te lo agradeceria.

Un saludo.

RINCEWIND76 · Publicado: 15 Abr, 2005 8:47 PM **Asunto**:

Hola de nuevo, acabo de recordar que cuando me baje la ultima version del parche me traduje (yo solito roll1

) el tocho de archivo HTM que lo acompaña. En el se explican todos los detalles del juego, criaturas, artefactos, mejoras, scripts, ....

Supongo que eso seria de utilidad para vuestro proyecto de traduccion asi que con mucho gusto os lo mandaria por correo o cualquier otro medio (perdonadme pero aun no estoy muy familiarizado con la dinamica del foro asi que si alguien me echa una manita yo encantado de colaborar ) thumbup

Namerutan · Publicado: 16 Abr, 2005 3:14 AM **Asunto**:

daniroc87 · Publicado: 05 May, 2005 4:24 PM **Asunto**:

Hola siento el retraso en contestar pero estoy liado con los examenes finales del insti. Si quieres puedes dejarme tu direccion del messenger y asi hablamos y nos pasamos archivos. En el Wog ya he terminado los hechizos, algunos objetos, los nombres de criaturas y artefactos (todavía no son definitivos y falta la descripcion), algunas opciones nuevas, la experiencia de las criaturas casi entera, y la pantalla de los comandantes.

Namerutan · Publicado: 05 May, 2005 5:03 PM **Asunto**:

ItEm · Publicado: 01 Ago, 2005 2:35 AM **Asunto**:

bueno hay una pagina que ofrece la traduccion al español casi completa de HOMM III: WOG, pero no la recuerdo (pueden buscar en google como "traduccion heroes iii". bueno yo no tengo el WOG, pero me guio de la traduccion de WoG para traducir the restoration of erathia.

Namerutan · Publicado: 01 Ago, 2005 12:41 PM **Asunto**:

Krator · Publicado: 01 Ago, 2005 1:13 PM **Asunto**:

Animo...a por ese 2% chicos...sois increibles.
_________________
El valiente lo es hasta que el cobarde quiera.

jeremylf · Publicado: 09 Ago, 2005 2:28 AM **Asunto**:

bueno no es por apurarlos pero m podrian decir masomenos para cuendo tendran esas traduciones en esta web ? la del ROE o la del WOG ( por ahora la q mas m interesa es la ROE ) , bueno si no es problema podrian responderm ya q estoy muy emocionado con la traducion del H3 ya q e querido eso ace mucho tiempo bounce

salu2